אן סקסטון - טרנספורמציות, תרגם וצייר: רועי רוזן (2026)
₪ 125.00
לרכישה:
https://museumeinharod.org.il/shop/%D7%90%D7%9F-%D7%A1%D7%A7%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%9F-%D7%98%D7%A8%D7%A0%D7%A1%D7%A4%D7%95%D7%A8%D7%9E%D7%A6%D7%99%D7%95%D7%AA-%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%9D-%D7%95%D7%A6%D7%99%D7%99%D7%A8-%D7%A8%D7%95%D7%A2/
יצירתו של
רועי רוזן
עריכה אמנותית ועיצוב
הדר ראובן
עריכת טקסט
דניאל עוז, שיר רוזנבלום-מן
Book Title English
Ann Sexton / Transformation
עמודים
178
שנה
2026
משקל
280 g
כשהיה בן 20, תרגם רועי רוזן את ספר השירים הנפלא של אן סקסטון, טרנספורמציות, הכולל עיבודים מושחזים לאגדות האחים גרים. לצד התרגום, הוא צייר 13 ציורים בתגובה לשיריה של סקסטון. התרגום לא ראה אור ומרבית הציורים לא הוצגו מעולם. הטרנספורמציות הם עיבודיה המקאבריים, המצחיקים והמושחזים של אן סקסטון לאגדות האחים גרים. הגרסאות שלה מתאפיינות בשורות קצרות, בדיוק לאקוני ובשפע של דימויים פופיים. עם זאת, כמו בכל שירתה של סקסטון, גם כאן מונכחים הממד הביוגרפי והמשברים הנפשיים של המשוררת.
לכל אגדה קודם מעין מבוא שמתמקד בדמות או בנושא מרכזיים באגדה, או כאלה שסקסטון הופכת למרכזיים: קטטוניה ודיכאון ב״יפהפיה הנרדמת״, הטרנסווסטיזם של הזאב ומוטיב הלידה-מחדש ב״כיפה אדומה״, אהבת אישה מבוגרת לצעירה ב״רפונצל״. גם המחשבות האובדניות שחוזרות תדיר אצל המשוררת (שהתאבדה ב-1974) מגיחות בשניים מהמבואות. סקסטון מגדירה עצמה כבר בשיר הראשון, ״מפתח הזהב״, כ״מכשפה בגיל העמידה״. בהתאם לכך, אלו על פי רוב המכשפות והדמויות ה״רעות״ באגדות שמוצבות אצלה במרכז הבמה.
רועי רוזן התוודע אל שיריה של סקסטון כשהיה בן שש-עשרה, דרך תרגומיה של סבינה מסג. הוא תרגם ואייר את ״הטרנספורמציות״ כשהיה בן עשרים. הספר אמור היה לראות אור אך נגנז למשך יותר מארבעים שנה, עד שהאמנית הדר ראובן הניעה את הוצאתו ב״ברחש״.
המהדורה הנוכחית מכילה לא רק את הציורים ההם, אלא גם סדרה חדשה של ציורים שנוצרו עבור שני ציורי קיר, בבית אמנות המדיה באולדנבורג, גרמניה, ובמשכן לאמנות בעין חרוד.
במסגרת שינוי ארגוני מרגש שנחשוף בקרוב, זמנית לא ניתן לבצע רכישה מאתר ברחש, אבל כן ניתן לרכוש את ספרי ברחש באתר סיפור פשוט
